EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich verfluche euch.
BISHER...
Die Zeit wird meinen Namen reinwaschen.
Wir haben ein neues Spiel für euch erfunden.
Weidmannsheil!
Tincke hat Jan nicht verraten, Meyvis.
Nein, Tincke nicht.
Deine Freundin.
Oder ist es Zufall, dass sie weg ist?
Ich begehre dich seit unserer ersten Begegnung.
Würden Sie mir helfen, Liebster?
Natürlich.
Ihr sorgt euch nur um eure Straße.
Die Bedingungen bleiben gleich?
Was für den Eisernen Simon gut genug war, ist auch gut genug für Schielauge.
Du spürst noch nichts im Bauch?
Ich weiß, Mutter setzt deine zarte Seele unter Druck.
Wir müssen es weiter versuchen.
-Herr Embo? -Ja.
Mein Name ist Boudewijn de Kezel. Es geht um Ihren Sohn Emiel.
Er war mein Kommandant.
"Wenn du diesen Brief liest,
heißt das, dass Jan de Lichte mich ermordet hat,
um das Leben unschuldiger Menschen zu retten."
-Das ist nicht verkäuflich. -Was ist das?
Zwei Tropfen vom Blut Christi, vom Speer in seiner Seite.
Nennen Sie den Preis.
Erstick an deinem Hochmut, Pycke.
Wachen!
Er hat alles von seinem Vater gelernt.
Er weiß, wie man Menschen umbringt.
Er weiß, wie man sie foltert, bis sie kurz davor sind, zu sterben.
Er kennt den Unterschied zwischen einem Toten,
einem Lebendigen...
...und einem, der festhängt...
...in einer Zwischenwelt.
Der Fleischer hat dich gerettet?
Dieser Schlachter?
Ich verdanke ihm mein Leben.
Er weiß, wie weit sich ein Seil dehnt.
Was ein Nacken aushält.
Er hat mich monatelang versorgt, ohne zu wissen, ob ich je aufwachen würde.
Da war es leicht, für tot gehalten zu werden.
Aber zu leben...
...und für tot gehalten zu werden...
...ist hart.
He.
Mach langsam.
In den Wochen danach...
...versteckte ich mich.
Ich ließ mir Zeit.
Er sagte mir ständig, wir sehr er sich schämt.
Und wie schlimm es war, Urkens und seine Freunde zu erhängen.
Dass er manchmal nachts schreiend aufwacht.
Voller Reue.
Er bat um Vergebung.
Ich sah, wie schwer es für euch war.
Ich habe euch beobachtet.
Ich habe gewartet.
Auf den richtigen Moment, um zurückzukommen.
Du bist ein Wunder, Jan de Lichte.
Nein, er ist ein Heiliger, der uns erscheint.
Ich bin kein Heiliger.
Ganz bestimmt nicht.
Nur Marieke wusste, dass ich noch am Leben war.
Nur ihr konnte ich vertrauen.
Es ist traurig.
Und wird es immer sein.
Und doch bin ich froh,
dass er das Richtige getan hat.
Und dass Jan ihm dabei geholfen hat.
Es war ein Akt der Gnade.
-Hier, bitte. -Danke, Tarara.
Wo ist Meyvis?
Bestimmt bei Djouffe.
Ich bin zurückgekommen, um ein paar Dinge zu verändern.
Wie gesagt, ich habe auf die letzten Monate...
...aus der Distanz zurückgeblickt.
Alles wurde plötzlich ganz klar.
Die Ungerechtigkeit...
...nimmt zu.
Die Reichen werden reicher.
Und wir Verbannten erdulden unser Schicksal.
Wir müssen endlich etwas tun, verdammt.
Hübsche Rede.
-Wann fangen wir an? -Heute Abend.
Du und Tincke. Wir drei.
-Und Meyvis? -Wir können nicht auf ihn warten.
Wo findet es heute statt?
Bei denen, die uns am meisten ausgenutzt haben.
Herr Bürgermeister.
Guten Appetit.
Was ist los?
Ich vermute stark, dass es wirklich wahr ist.
Jan de Lichte lebt.
Er starb vor unseren Augen, Baru.
-Der Henker. -Was ist mit ihm?
Er ist verschwunden.
Ich war bei ihm zu Hause. Es sieht so aus, als sei er fort.
Und dann ist da die Aussage des Messdieners.
Er hat die drei falschen Priester gesehen.
Alles weist darauf hin.
Das ist absurd, Baru.
Er hat 15 Jahre treu gedient, wie sein Vater.
Vier Generationen von Henkern. Also bitte.
Es ist die einzig logische Erklärung.
Er muss das Seil so manipuliert haben, dass Jan überlebt hat.
-Es gibt keine Beweise, aber... -Mal angenommen...
...Jan de Lichte ist wieder da.
Von den Toten auferstanden.
Was bedeutet das für uns?
Er versprach etwas, bevor er...
Dekan Pycke wurde vor unseren Augen getötet.
Wer ist das nächste Opfer?
Die Nummer zwei?
Sie?
Oder ich?
Wenn er sein Versprechen hält...
Jan de Lichte ist für mich tot.
Bis das Gegenteil bewiesen ist.
Pycke hatte genug Feinde, die ihn tot sehen wollten.
Aber holen Sie zur Sicherheit noch mehr Leibwächter.
Ein paar Leibwächter für mich und für Sie.
In Ordnung.
Herr Bürgermeister.
Wann ist Ihre Verlobung?
Anne-Marie heißt sie, oder?
Sie wurde verschoben.
Aufgrund des bedauerlichen Todes von Dekan Pycke
warten wir bis nach seiner Beerdigung.
Und Stanislas muss auch erst noch zum Dekan ernannt werden.
Wann, sagten Sie, haben Sie sie zuerst gesehen?
Ist sie nicht...
Ist sie nicht Ihre Nichte?
Das kann man so sagen, ja.
-Ist das ein Problem? -Nein, nein.
Ich habe mich nur gefragt...
...ob ich ihr nicht...
...ich weiß nicht, wo...
...schon mal begegnet bin.
Aber nein.
Nein. Danke, Baru.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Wenn er lebt, tut er nichts.
Und falls doch, erhänge ich ihn persönlich.
Oder besser noch, ich lasse ihn rädern.
Das ist barbarisch.
Schönen Tag noch.
Was steckst du dir rein?
Lüg nur weiter. Er wird dir alles abkaufen.
Aber ich bin eine Frau und kenne alle Tricks.
Was nimmst du?
Eine Schweinsblase?
Ein Stück Holz?
Eine ausgepresste Zitrone?
Ich weiß nicht, was Sie meinen, Frau van Gelderhode.
Tu nicht so unschuldig, junge Dame,
als könnte dich kein Wässerchen trüben.
Niemand in unserer Familie hatte je Probleme bei der Fortpflanzung.
Der Doktor sagt, dass dir nichts fehlt.
Also, was steckst du dir rein?
Er hat Spuren gefunden.
Da haben wir es doch.
Bring deine Frau unter Kontrolle.
Ich will einen Enkel.
Und zwar schnell.
Zieh dich aus.
Nein.
-Du musst mir gehorchen. -Nein.
Verzeihung, Jean-Philippe, aber ich muss es wissen.
Ist es wahr, was die Leute sagen?
Über Jan de Lichte?
Ich habe noch keinen... eindeutigen Beweis.
Aber es stimmt.
Hast du Angst?
Wir müssen ein bisschen...
...vorsichtig sein.
Glauben Sie, er weiß, dass ich ihn verraten habe?
Hier bist du sicher.
Hab keine Angst.
Solange du die Stadt nicht verlässt,
bezweifle ich, dass er viel tun kann.
Jan auszuliefern, war sehr mutig von dir.
Du hast das gut gemacht.
Ich weiß nicht, ob es etwas gebracht hat.
Es hat uns zusammengebracht.
Das bedeutet mir mehr als alles andere.
Ich will dich lieben, Anne-Marie.
Ich habe so lang gewartet.
Nicht vor der Hochzeit, Jean.
Ich weiß.
Ich will mich nicht ungebührlich verhalten.
Gute Nacht.
Der Tresor.
Komm mit.
Danke.
Möge Jesus Sie empfangen.
Er hilft weniger den Rechtschaffenen als den Sündern.
Schenken Sie ihm Ihr Vertrauen.
Vater.
Mich belastet...
...die Lüsternheit.
Ich fürchte, es wird schlimmer.
Haben Sie sich am Objekt Ihrer Lust vergriffen?
Nein, noch nicht.
Aber ich träume davon.
Morgens, bevor ich aufwache.
Und die Träume werden immer...
...schmutziger.
Ich fühle mich schuldig.
Ist das Objekt Ihrer Lust Ihre Verlobte,
Anne-Marie?
Ja, Vater.
Sind Sie sicher, dass Ihre Verlobte Sie nicht bewusst...
...lüstern macht?
Vielleicht gefällt ihr das.
Wie bitte?
Es gibt Gerüchte über Ihre Verlobte.
Einige wollüstige Männer haben angeblich...
Deswegen bin ich nicht hier.
Ich bekenne meine eigene Schuld und bitte um Vergebung.
Gott, unser barmherziger Vater.
Amen.
Gott schenkt Ihnen Frieden. Er vergibt Ihnen alle Sünden.
Amen.
Wissen Sie schon mehr...
...über...
Wir tun, was wir können.
Ich brauche dein Almosen nicht, du Verräterin.
Komm mit.
Hör zu, du kleine Göre.
Ich will das mit Jan wiedergutmachen.
Du hast ihn verraten, und jetzt machst du dir ins Hemd.
Du feige Hure. Du kannst nichts wiedergutmachen.
Ich wohne jetzt beim Vogt.
Ich verkehre in höheren Kreisen, das ist etwas wert.
Ich will meine Schuld begleichen.
Sag ihm das.
Gehen wir was trinken.
Kommt.
Dieses Geld steht euch zu, für eure harte Arbeit an der Straße.
Jeder von euch erhält seinen Anteil.
In der Stadt haben sie geglaubt, sie könnten uns kleinkriegen.
Oder mich erhängen.
Ich will euch heute sagen, dass sie sich irren.
Ich denke,
sie wissen noch nicht, was wir alles können.
Wir müssen noch eine Schippe drauflegen.
Wenn wir zusammenarbeiten,
kann uns niemand aufhalten.
Weder Schielauge noch der Spanier.
Pycke auch nicht, weil er schon unter der Erde ist.
Bürgermeister Coffijn...
Bürgermeister Coffijn, das verspreche ich,
wird der Nächste sein.
Wenn van Gelderhode nicht besser zahlt, gräbt er den Kanal selbst, oder sein Grab.
Wir brauchen mehr hiervon.
In den kommenden Nächten machen wir weitere Überfälle.
Das wird ein Spektakel.
Das hier..
...ist Bernard.
Das Maskottchen unserer Bande. Nicht der schönste Hund.
Aber das Symbol unserer Stärke und unseres sicheren Sieges.
Daher sage ich: Küsst ihn.
Das ist echtes Gold.
Echtes Gold.
Seht nur, wie es glänzt.
Seht euch das an.
Wir sind reich.
Alle Armen sind reich.
Selbstverständlich, Benoît,
wird die Stadt Ihnen den Verlust ersetzen.
Es hätte schlimmer kommen können.
Wir hätten sterben können.
Verzeihung.
Wenn ich Sie bitte, zu kommen, meine ich sofort, Baru.
Die Ereignisse der letzten Nacht
haben mich dazu gezwungen,
erst mit der Stadtwache zu sprechen und...
Die Ereignisse?
Wir wurden von Banditen überfallen,
die Ihre Wächter von der Stadt fernhalten sollen.
Meine Familie wurde geschlagen, gedemütigt und beraubt.
Sie können sicher sein, Baru,
dass ich Sie allein dafür verantwortlich mache.
Nochmals, Benoît,
wir verstehen Ihre Empörung.
Sie müssen zugeben, dass sie diesmal sehr dreist waren.
Innerhalb der Stadtmauern. Zum ersten Mal.
Das gab es noch nie.
Ich erwarte eine Erklärung.
Ich höre.
Nach dem Läuten der Nachtglocke
müssen sie sich in der Stadt versteckt haben.
Die drei Wachmänner wurden wohl nach ihrer letzten Runde
gnadenlos überwältigt.
Einer hat nicht überlebt.
Die anderen sind vernehmungsunfähig.
Die Brutalität
und Feigheit dieser Tat
sind leider nicht nur der Beweis dafür,
dass Jan de Lichte lebt,
sondern darüber hinaus auch dafür,
dass er gefährlicher ist...
...als wir dachten.
Tun Sie Ihre Pflicht, Baru.
Beschützen Sie uns und unsere Stadt vor diesem Dreckskerl.
Seien Sie wachsam. Lassen Sie niemanden raus.
Kontrollieren Sie jeden am Stadttor.
Das tun wir bereits.
Verzeihung, warum warten wir auf sie?
Wir könnten ihr Lager überfallen und abbrennen.
Wir haben zu wenig Leute.
Am Ende wollen sie das sogar.
Dann wäre die Stadt komplett unbewacht.
Hier, geben Sie das der Kompanie Simon.
Vielleicht können sie helfen.
Gehen Sie.
Alles wird gut.
Lasst die junge Dame durch.
Herr Bürgermeister.
Frau Baru?
Noch nicht, mein Herr.
Sie sind noch frei?
Wie ein Reh im Wald.
Bürgermeister Coffijn,
Sie haben ein prächtiges Pferd.
Bitte nennen Sie mich Jean-Joseph, Madame.
Jean-Joseph.
Ein schöner Name.
Männlich und doch gefühlvoll.
Er gefällt mir besser als Jean-Philippe.
Der klingt ganz schön geschwollen.
Ich weiß.
Der arme Baru.
Was will eine Frau wie Sie von ihm?
Ich habe noch nie so einen Langweiler gesehen.
Wem sagen Sie das.
Aber er meint es gut.
Gute Absichten verdienen keinen Respekt.
Menschen sind wie Schafe.
Sie brauchen eine starke Hand.
So wie diese. Die Hand eines Anführers.
Ich mag alles, was hart und stark ist.
Ich habe mich umgehört, um mehr über Sie zu erfahren.
Und was ich gehört habe...
...lässt...
...mich erröten.
Was sagen denn die Leute über mich?
Sie sind der Skandal dieser Stadt.
Die Leute denken, dass der arme Baru...
...eine Hure heiraten wird.
Und ich dachte, ich sei eine Dame.
Ich würde so etwas nie sagen...
...ohne dafür...
...Beweise zu haben.
Ich kann Ihnen hier keine Beweise liefern.
Ich kann Sie mit einer Kutsche abholen lassen.
Heute Abend.
Man wird Sie hinter das Schloss bringen,
wo Sie keiner sehen kann.
Ist das gut genug?
Was für ein Zufall, dass du gerade kommst.
Wir haben dich gesucht.
Van Gelderhode.
Es war mutig, was du getan hast.
Aber auch dumm.
Wenn du ihnen Geld wegnimmst,
kannst du sicher sein, dass sie dich jagen.
So viel bezahlt van Gelderhode nicht.
Ihr lasst uns in Ruhe, und wir euch. Ganz einfach.
Wenn du dein Wort hältst, bekommst du in zwei Monaten noch mal so viel.
Das ist echt.
Und bleib vom Lager weg.
Wenn du die Verbannten brauchst, bezahlst du sie.
Du verlangst viel.
Ich zahle auch viel.
-Und der Samtige Affe? -Gehört dir.
Tincke ist zu krank.
Los, wir gehen.
Dann kannst du den Laden weiter ruinieren.
Friede sei mit dir.
Anne-Marie, das ist unangemessen.
Das Abendessen ist fertig, und Herr Baru kommt gleich.
Ich habe keinen Hunger.
Das verbiete ich dir.
Ich mache euch einen Vorschlag.
Arbeiter, Verbannte, Freunde,
Menschen aus Fleisch und Blut,
lasst uns das Gold untereinander aufteilen.
Jeder bekommt den gleichen Anteil.
Und jeder bekommt die Chance, sein eigenes Geld zu verdienen,
sein eigenes Haus zu bauen, sein eigenes Land zu bestellen
oder gar nichts zu tun.
Wir bauen unser eigenes Dorf. Ohne Landherren.
Das sagt Jan de Lichte.
Kostenloser Genever für alle im Zum Hunger!
Nicolaï.
Wo ist Héloïse?
Als würde man gegen eine Wand reden.
Sie werden täglich frecher.
Sie nennen mich "alte Kuh" oder "alte Närrin".
Ich weiß, niemand hat mich um meine Meinung gebeten,
und ich verstehe, wenn meine Worte Sie verärgern.
Aber ich denke, Anne-Marie ist nicht die richtige Frau für Sie.
Sie hat schlechte Absichten, mein Herr.
Sie gefährdet Ihr Ansehen in der Stadt.
Die Geschichten über sie lassen einem die Haare zu Berge stehen.
Sogar Magda, die immer zu Ihnen hält, kann das nicht gutheißen.
Magda weiß davon?
Es ist ein Skandal.
Es tut mir leid, Ihnen das zu sagen,
aber es ist meine Pflicht, Sie zu informieren.
Meine Autorität reicht nicht aus.
Ich bat Anne-Marie, nicht auszugehen.
Aber sie ging trotzdem.
Ich bin ihr gefolgt und habe gesehen, wie sie in eine Kutsche stieg.
Wohin sie gefahren ist, weiß ich nicht.
Was für eine Kutsche?
Herr Baru, ich kündige.
Bestimmt wusste Héloïse von dem Überfall oder hat dabei geholfen.
Nicolaï,
wie dich schmerzt es auch mich, dass sie weg ist.
Ich stand immer hinter dieser Ehe.
Ich schwöre,
ich hole sie persönlich aus dem Wald
und sorge dafür, dass ihr Leben vorbei ist.
Selbst ein Sklave oder ein Gefangener erfährt mehr Freiheit,
als sie je wieder erleben wird.
Sie werden sie nie wiedersehen.
Sie wird zu meinen Füßen liegen und schluchzen
und um Verzeihung betteln,
die ich ihr mit harter Hand verweigern werde.
Ich bekomme meine Frau zurück, aber Sie haben Ihre Tochter verloren.
Héloïse.
Ich werde das erreichen, was Pycke...
Madame.
Sie machen Ihrem Ruf alle Ehre.
Ich gebe zu, ich war fast sicher...
...dass Sie nicht...
...aus der Kutsche steigen würden.
Sie unterschätzen nicht nur mich, sondern auch sich selbst, mein Herr.
Kommen Sie mit rein.
Das Feuer brennt,
und der süßeste Wein wartet auf Sie.
Guten Abend.
Du bist der Zweite.
Bitte. Ich zahle, was ihr wollt.
Ich will leben.
Ich will leben. Lasst mich leben.
Lasst mich leben.
Nein.
Fahr zur Hölle.
Lasst mich leben.
Nein!
Das sind doch nicht Sie.
Ein Kind so zu behandeln?
Alles hat sich geändert.
Sie jagen mich.
Ich habe jedes Vertrauen in Sie verloren.
Was immer Sie tun, Sie halten mich nicht auf.
Wenn mir etwas passiert,
stirbt sie.
Ich will ein Kind von dir.
Sie haben verloren.
NÄCHSTES MAL...
Jan hat gewonnen.
Was hat er mit ihr gemacht?
Wenn de Lichte stirbt, gehört alles uns.
Wer ist wohl der Nächste?
Ich.
Ich bin der Nächste.
Untertitel von: Astrid Lohöfer